(资料图)

昨天，阿根廷球星Ángel Fabián Di María迪马利亚2018年写的文章火爆刷屏。看过之后除了感叹魔幻现实主义的拉美地区连球星都是文豪之外，也发现从英文版译过来的中文版有些地方读着别扭。

手欠的我去找了迪马利亚四年前发表的西班牙语原版。读完发现其实问题在于，英文译版有些地方就不准确，所以导致中文版出现误差。而且西语原文的表达比英文和中文版更好。

所以我按西语原文重新校对了英文和中文译本，把三种语言内容并列呈现，算是学习外语的材料吧。

关键词： 迪马利亚